Home » » [Article]Comment rédiger votre rapport de stage en anglais.

[Article]Comment rédiger votre rapport de stage en anglais.

Written By Eslam Elmehri on jeudi 27 février 2014 | 13:58


Etablissez un plan. Par exemple, en suivant ces cinq parties :

1) L'entreprise (the firm)
            Indiquez dans quel type d'entreprise vous avez effectué votre stage (your training-period, your work experience) : a shop ? a supermarket ? a town-hall ? a tourist-information ? a hospital ?
            Indiquez où elle est située (situated, located) : in the city centre ? in the suburbs ? outside the town ? in a shopping centre ?
            Indiquez à quel poste vous étiez employé : at the reception, in an office, ...
            Indiquez comment vous alliez au travail : by car, by bus, by train, on your motorbike,
on foot, I walked...
            Indiquez la distance à parcourir (it was located 10 kilometers from my home) ou le temps nécessaire (it took me five minutes to get there)

2) Le personnel (the staff)
            Dites combien de personnes (employees) étaient employés dans cette entreprise, principalement des hommes ou des femmes ?
            Précisez leurs rôles : manager ? deputy manager ? salesman ? salesgirl  ? secretary?
            Indiquez qui était votre tuteur (tutor, supervisor) et quel était son emploi, si vous avez travaillé avec un grand nombre de personnes (different people). Votre tuteur a-t-il beaucoup aidé (to be helpful, patient, etc...) ?
            Avez-vous travaillé seul (alone, on your own, by yourself) ou en équipe (in a team) ?
            Vos relations (relationship) avec le personnel étaient-elles amicales (friendly) ou plus froides (distant, cold, aggressive) ? L'ambiance (atmosphere) : warm ? cold ? Aimiez-vous vos collègues (colleagues, fellow employees) ?
            Vous êtes-vous bien entendu (to get on well with) avec votre patron (boss, supervisor) ?
Est-ce que les autres employés avaient l'air heureux de leur travail ?
            Comment vous sentiez-vous : isolated ? left ou ? ou au contraire : secure ? confident ? at ease ?

3) Les conditions de travail (the working conditions)
            Indiquez les heures de travail (the working hours, from nine to five, flexible working  hours ?), le jour de liberté (day off), les pauses (a five-minute coffee break, a two-hour lunch break)
            Décrivez l'environnement : clean or dirty ? cold or warm ? quiet or noisy ? pleasant or unpleasant ? Facilities (toilets, cafeteria, coffee-machine) ?
            Les obligations : a uniform ? strict or loose time-keeping ? strict rule-keeping (no smoking, no talking, no sitting down, no eccentric clothes)
           
4) Le travail et les équipements
            Quel était votre travail : greeting customers, advising, cleaning ?
            Quel équipement avez-vous eu à utiliser : a computer ? a printer ? a fax-machine ? a telephone ? et dans quel but ?
            Etiez-vous bien préparé à l'école pour votre stage ? si non que vous manquait-il ?

5) Vos difficultés (difficulties) et vos réussites (success)
            Quels problèmes avez-vous rencontrées : il fallait que je ... (I had to ...) et je n'ai pas su (I wasn't able to ..., I couldn't ..) : customers ? new equipment ? dealing with people ? working in a team ?
            Vos réussites : j'ai essayé de surmonter (I tried to overcome) ma timidité (my shyness),
j'ai plus de confiance en moi (I gained self-confidence)
            Avez-vous reçu une récompense : I was paid 500 francs, I was not paid at all, I got a voucher for clothes, ...
            Allez-vous y retravailler : next training-period ? holidays ? after school ? They have no vacant jobs.
            Concluez : was your experience positive ? negative ?




If You Enjoyed This Post Please Take 5 Seconds To Share It.

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire